ترجمة وتدقيق
Charmed Dody Gil Raim Dalia Kamel
رفع وانتاح
wed-alqlop.com
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. اذهب و اختبئ , أستطيع أن أرى شعرك
أين نختبئ ؟
. أحضر لى الكُرسى
. سأختبئُ هنا
. اغلقه جيداً , حتى لا تستطيع يونغ جى فتحه
. اذهب إلى مكانٍ آخر و اختبئ
! أنت
<< الحلقة الثالثة عشر >>
ماذا تفعل فى منتصف الليل ؟
. لقد تركت المنزل , اجراءات قصوى
هل هربت من المنزل ؟
. دعينى أدخل
! لندخل
إذن , هذا هو المكان الذى كانت ! تختبئ فيه تشا هونغ دو
! انتظر - تصميم أرضية رائع , ما هذا ؟ -
! يا إلهى , يا إلهى
! حديقة صغيرة ! هل كنتِ تعيشين منها ؟ رائع
إنها المرة الأولى التى أستضيف فيها ضيفاً . لذا , هذا غريب , اخرج أولاً ثم نتحدث
!ما هذا ؟
! رائع , إنها العلية
! لقد أردتُ واحدةً بشدة عندما كنتُ صغيراً
هل تم طردك ؟ هل الرئيس أمرك بأن ترحل ؟
. لقد رحلتُ بارادتى
و من الأفضل أن نبتعد عن بعضنا فى أوقاتٍ . كهذه . أنا جائع , أحضرى لى بعض الطعام
و مع ذلك , كيف تترك المنزل ؟ . إنَّ الرئيس سيكون أكثر غضباً الآن
ماذا أفعل إذا كنتُ قلقاً عليكِ أكثر من كونى قلقاً بأن أكون حفيداً وفياً لجدى ؟
ربما مرَّ جدى بمتاعب أكثر صعوبة من هذا . فى الثمانين عاماً من حياته
. أنتِ روحٌ صغيرة خرجت للتو إلى العالم
هذا كله خطئى . تناول العشاء ثم ارحل . لا تُسبب القلق للرئيس
. لا أريد , أنا سأبقى هنا إلى الأبد
ماذا أُحضِّر لك الآن ؟
ما هذا ؟
أنتما تريدان أن تأكلا , أيضاً ؟ - . لقد أكلا بالفعل -
ما أسماؤهما ؟
لقد كنتَ هنا ؟
ماذا حدث ؟ هل ذهب حقاً إلى منزل تلك الطفلة ؟
. أجل , لقد طلبتُ من أحدهم أن يتحقق من ذلك . لقد قال أنَّه مازال هناك
... هذا
. لا يمكن حلَّه بالنقاش
. أحضر تذكرة طيران , سأُرسلها للخارج
, لقد اعتقدنا أنَّ هذا كان من الماضى
. لكنها ظهرت بعد ثلاثةٍ و عشرين عاماً
" هذا أمرٌ لا يمكن اخفاؤه . لقد حان الوقت للكشف عن كل شئ " . أعتقد أنَّ هذا سبب ظهورها
ماذا عن اخبارهما بكل شئ , و نترك .... لهما حرية القرار
ما الذى تقوله ؟
نقول هذا للطفل الذى يجن جنونه لمجرد ذكر اسم أخيه ؟
!هل تريدُ جرَّه إلى حفرة الجحيم أم ماذا ؟ ! ما هذا الهراء
! لتفعل فقط ما أُخبرك به
هل تفهم ذلك ؟
! شكراً لكِ
هونغ دو , أين تجلسين فى العادة ؟ هنا أم هنا ؟
. هناك
هنا ؟
. هنا
!هنا ؟
لماذا تجلسين هنا بدلاً من الكرسى ؟
هل أنت حقاً لن ترحل ؟
. إذا لن تذهب إلى منزل عائلتك , يمكنك الذهاب إلى شقتك
. أنت تفعل كل شئ لتسبب القلق للناس
ماذا سنفعل إذا قضينا الليل معاً بمفردنا ؟
. سنسهر الليل نسترجع ما قاله جدى مراراً و تكراراً
نحن نفعل كل شئٍ معاً , سواءً سهرنا أو بكينا نحن فى نفس القارب الآن . حسناً ؟
. يا إلهى , أنا متعب
. يجب أن أنام
. يا إلهى , ظهرى . يجب أن أذهب إلى الفراش
لماذا لا تأتى بسرعة ؟
. إذن , نم هنا لليلة واحدة , بما أنَّ الوقت متأخر
بما أنى عشتُ بمفردى لفترةٍ طويلة , هذا . غير مريح . لا أستطيع العيش مع أحد
إذن , انظرى للأمر على أنَّه تدريبٌ للعيش معاً . نحن سنعيش معاً يوماً ما على أية حال
! أسرعى ! تعالى هنا
! هذا لطيف
هل تُطفئين الأنوار بهذا ؟
. أجل
ر ائع ! ما هذا ؟
هل تُطفئينها هكذا ؟ - . سأنام بالخارج -
تعالى هنا ! إلى أين ستذهبين ؟
. يا إلهى ... خفيفةٌ جداً
لماذا أنتِ كالطفلة ؟ أتشعرين بالخجل ؟
هل هذا هو الأمر ؟
. أنا أحبكِ
! أنتما الاثنان ! أغلقا أعينكما
! يا ذات الخدود الحمراء ! استيقظى . و هيا لنتناول الطعام
! تناولى بعض الفاكهة , بسرعة
! اجلسى هناك
ماذا تفعل ؟ لماذا تقوم بفكِّها ؟
. لديكِ الكثير من الأقفال
أنتِ تحتاجين لواحدٍ فقط . ليكون من السهل عليكِ . الدخول و الخروج
هذه لم تكن لجعل اللصوص بالخارج . لقد كانت حاجزكِ لابعادكِ عن العالم الخارجى . حسناً ؟
. و مع ذلك ... إنها تمنع اللصوص
. لنخرج لتناول الطعام
. لقد تحققتُ من الثلاجة , ليس هناك ما نأكله على الاطلاق
مرحباً ؟
... أنا والدة يى سوك . أريد مقابلتك ة
مَن يتصل فى هذا الوقت المبكر ؟
. أرجو ألَّا تُخبرى يى سوك بأنى اتصلت
هل هذا جانغ دوو سوو ؟
. أجل
. لقد فهمت
مَن هذا ؟ رجل أم امرأة ؟
. امرأة - . صحيح -
ما الرمز السرى لقفل بابكِ ؟
لماذا تسأل ؟ - أريد أن أعرف , فى حالة الطوارئ . هل هو تاريخ ميلادكِ ؟ -
(.ذكرى وفاة جدتى (0929
اذهب الآن . عليك الذهاب إلى العمل . سأنام قليلاً , أراك لاحقاً
بعد قيامى بهذا العمل الصعب لأول مرة , كيف تقومين بطردى بدون اطعامى حتى ؟
. اذهب . اذهب . هذا غير مريح , لا أستطيع التحمل
. تشا هونغ دو
. لا تشعرى بالألم أو الحزن
. بنظرةٍ ايجابية , هذا يعنى أنَّ جدى معجَبٌ بكِ كثيراً
لا تقلقى حيال ذلك كثيراً , حسناً ؟
! هيا
. نامى , إذن . سأذهب
. على الرغم من أنى لا أريد الذهاب
هل أنتِ بخير ؟
, ولداى ...لم تكتفى بواحدٍ
لذا , تريدين افتراس الآخر , أيضاً ؟
!المعذرة ؟
. حتى تمزيقكِ ارباً ارباً هنا , ليس كافياً
كيف كانت سيدة ناجو غافلةً هكذا ؟
كيف تموت دون أن تُخبركِ بأى شئ ؟
... لا أعلم ماذا تقصدين
هل تعرفين جدتى ؟ - . و أعرفكِ , أنتِ أيضاً -
. تشا يونغ جى
يونغ جى ؟
. أنتِ قتلتِ ابنى
. شقيق يى سوك . أنتِ قتلتِ إل سوك
ما الذى تتحدث عنه ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ ما الذى تقوله , يا جدتى ؟
" شركة دراجات تشون إل "
يونغ جى , غنى الأغنية عشرين مرة , حسناً ؟
. لا , لا , لا , لا , غير ممكن
. لا , مستحيل . هذا غير صحيح
. لا
مَن قابلتِ ؟ - . يونغ جى -
. أتحدث عن تشا هونغ دو
. لقد أخبرتها
. يجب أن تعرف ما فعلته , هى أيضاً
سواء كانت غير ناضجة , أو لم تكن تعرف , لأنها كانت صغيرة
. لقد ارتكبت جريمة , و يجب أن تدفع الثمن
لماذا ذهبتِ و فعلتِ أمراً لا طائل منه ؟
إذا عرفت , ألن يعرف يى سوك , هو أيضاً ؟
ما الذى تنوين فعله حينها ؟
. أنا آسف - هل أنت بخير ؟ لقد تفاجأت , أليس كذلك ؟ -
. أنا بخير - أنت لستَ مصاب ؟ - ! اقطع -
.. أنا مَن تفاجأ من تمثيلكِ , أتحاولين
( تقليد جانغ سوون ؟( ممثل معروف بتمثيله السئ - . أنا آسفة -
هل أنتِ ماهرةٌ فقط فى لعب دور الشرطية ؟
. سأقوم بها مرةً أخرى - . ابذلى ما بوسعكِ , مرةً أخرى -
! استعداد , صوَّر
هل أنت بخير ؟ لقد تفاجأت , أليس كذلك ؟ - ! اقطع -
. أستطيع أن أعرف لحظة دخولكِ , أنكِ ستصطدمين به
. إنَّ الجمهور يعرف كل هذا
. سأعمل بجد - ... دائماً ما أنخدع بهذه الكلمات -
. قم بالغاءِ دورها - . يمكننى فعل ما هو أفضل من ذلك -
... إذا قمتُ بأدائها مرةً أخرى - . مزقى تلك التنورة قليلاً -
. ليس لديها ما يمكن النظر إليه سوى ساقيها
. سنستكمل بعد تمزيق التنورة - . مزقى الكثير -
. إنَّه يقول مزقى الكثير - . اكشفى عن هذا الجسد -
. لقد تناولتُ طعاماً حاراً , أنا آسف
هل أنت مشغول ؟
أتشترى لى فنجاناً من القهوة فى مركز الشرطة ؟
ماذا تفعلين هنا فى هذا الوقت ؟
. أنا مكتئبة . من فضلك , اعطنى شيئاً حلواً
. تفضلى
هل أنت بخير ؟ لقد تفاجأت , أليس كذلك ؟
تفاجأت من ماذا ؟ - ... كان لدىَّ فقط هاتان الجملتان -
. لكنى , لم أستطع حتى قولهما , لقد أفسدتُ دورى اليوم
. أنتِ جيدة - ... عادةً , ما أقول هذه الأشياء لأخى -
. لكنَّ أخى هرب من المنزل
. لذا , ليس لدىَّ مَن أُخبره بهذا سواك
. لا أظن أنَّ القهوة ستفى بالغرض , اشترى لى الخمر
. أنا أعمل الآن
. حسناً , كنتُ أعلم أنك ستكون هكذا , يا محقق جانغ
. لم يعد هذا يجرحنى بعد الآن
. إنَّه لا يجرح على الاطلاق
. آسفةٌ لازعاجك
ماذا حدث ؟ - . لقد أظهرت بعض علامات الهستيريا -
لماذا ؟ ما السبب ؟ - . ادخل , و اسألها بنفسك -
. لقد تم اعطاؤها مهدئاً , لكنها لاتزال ترغب فى رؤيتك
. حسناً - . يى سوك - ماذا ؟ -
. أعتقد أنَّ الرئيس سيرسل تلك الفتاة لخارج البلاد
المعذرة ؟ - . لقد طاب منى البدء فى اجراء المعاملات الورقية -
أنت هنا ؟ - هل أنتِ مستيقظة ؟ هل نمتِ ؟ -
... ليس هناك أحدٌ بجانبكِ
. لا تذهب إلى أى مكان , و ابقَ هنا
ما الذى تتحدثين عنه ؟ إلى أين سأذهب ؟
. لا تذهب إلى أى مكان
. كن بجانبى
. لكن , هل أكلتِ شيئاً ؟ انتظرى دقيقة
حقاً , لماذا أنتِ هكذا ؟
مرحباً ؟ - . أجوما , هذا أنا , يى سوك -
. لأنكِ لستِ هنا , حتى أمى أصبحت مريضة
. أرجوكِ , تعالى بسرعة - لقد استقلتُ , كيف يمكننى المجئ الآن ؟ - . أياً كان، أياً كان -
تعالى بسرعة , سأعتمد عليكِ , حسناً ؟
. حسناً , سأنهى المكالمة
. لقد تم حل المشكلة
. ستأتى الأجوما قريباً
سأسلِّم على جدى , حسناً ؟
. لقد قابلتها اليوم - مَن ؟ -
تشا هونغ دو ؟ - . لا تذكر حتى اسمها -
. أنا أكرهها . لا يمكنك أن تكون معها
لن تكون قادرة على الظهور أمامنا بعد الآن ... إذا فعلت ذلك
. لن تكون انسانة حتى
... ماذا أفعل
! قولى شيئاً
هل كنتُ أنا حقاً ؟ هل أنا حقاً فعلتُ ذلك ؟
" الطبيب "
... الرقم الذى قمتَ بالاتصال به
ماذا قلتِ لـ " هونغ دو " , يا أمى ؟
نامي
... أذا ذهبت
أنا سوف اموت
اولاَ لقد ذهبت الى الولايات المتحدة عندما كنتُ في العاشرة
لم أستطع قول كلمة انكليزية واحدة لذلك كنتُ وحيدة
لم يكن لدي اي أصدقاء , لقد كانوا جميعهم يفعلون هكذا
لقد كانوا يسخرون مني ويتنمرون علي
لقد كنت وحيدةً جداً في ذلك الوقت
أنا اتذكر الفتى الذي كانت قبلتي الاولى معه
اسمه هو أيدن
انت تعلم مع شعر أشقر ومظهر غريب , الطراز الامريكي
بعد أن تأقلمت تماماً على الحياة في الولايات المتحدة في المدرسة المتوسطة اصبحت حتى ملكة الرقصة هناك
الفتيان بدأوا يلاحظون الجمال الاسيوي في
العديد من الشبان هاجموا علي لكني لم اتردد ارتعش لمرة واحدة
اه , من بين أساتذتي كان هناك شخص الماني
... أنتظري
كيف لفتاة ان تظهر ساقيها هكذا بأي مكان ؟
أستعملي هذا
لقد كان استاذ فلسفة ولكنه حقاً كان فريداً من نوعه
كل شيء فيه كان غير متماثل
اذا كان لديه شارب على الجانب الايمن فلم يكن لديه شارب على الجانب الايسر , كل شيء فيه غير متطابق
احذيته لم تكن متطابقة , جواربه لم تكن متطابقة حتى عدسات نظارته لم تكن متطابقة
اعتقد أن هناك بعض المعنى الفلسفي في هذا
كيف ان الحصول على شارب من جهة واحدة ان يكون له معنى فلسفي ؟
هل قمتي برسم شارب لكِ ايضا ؟
نعم ماذا ؟
لقد وضعت كحل في عين واحدة , وقمت برسم حاجب واحد
لقد كنت هكذا ايضاً
اه , نحن بالفعل قد وصلنا ما زال لدي الكثير لاخبرك له
الا تملكين أي أصدقاء في كوريا ؟
أخي
أخي هو صديقي وأمي
وانا لم أتي اليك وكاني ذاهبة الى صديق
" أنا اقول هذا في حالة " أنا لا أستطيع قبول قلبك , دعينا نكون أصدقاء
لا تقل اي شيء من هذا , أنا ذاهبة
نعم
سأقوم بغسل هذه من أجلك
لارجع لك دين أستماعكَ لي
... هاه ؟ لماذا ستقومين بغسل
لا يتوجب عليكِ فعل هذا
... اه , رائحتها
... ذلك بسبب اني لم اقل بغسلها منذ مدة
انه ليس لاني قذر او شيء من هذا
رائحتها مثلك
لقد كان اليوم ممتع , أليس كذلك ؟
نعم , حسناً لقد كان ممتع
سوف أستمر بالتحدث عن نفسي من الان فصاعداً ايضاً يتبع فيما بعد
أذهب بأمان
أنت ما زلت لم تغادر
أدخلي , أنا ذاهب
اين ذهبت الملابس الداخلية ؟
اه , حقاً
! خادم آهن
! انت , خادم آهن
اين هي ملابس الخضراء المخططة ؟
هاه , ما هذا ؟
اوه يا الهي , لماذا ما زلت تبحث عن تلك الملابس بينما عمرها قد تجاوز الـ 10 سنين
يا الهي , هذه الملابس لا تبدو نظيفة حتى وان غسلتهم لانها قديمة جداً
كيف لكِ .. كيف دخلتي الى هنا ؟
ما الذي تقصده بكيف دخلت الى هنا ؟ لقد قمت بالمشي برجلي الى هنا
أنها هنا
يا الهي , يبدو بأنك قمت بتبليل نفسك
هاه ؟ هل هذا بول ؟ بول ؟
هذا شاي الشعير
سواء كان شاي الشعير او بول
فقط قمت بتغيير ملابس , نصفك الاسفل سوف يتجمد
! يتوجب عليكِ الخروج حتى أستطيع تغيير ملابسي
! يا الهي , أنا ذاهبة , أنا ذاهبة
... واااو تأتي الى هنا متى ما أرادت ذلك
تلك المرأة الكبيرة سيدة اوه , او من تكون , لقد سمعت بأنها أمراة مخادعة
يا الهي , ما هي اهمية ان تكون رئيس لشركة كبيرة عندما تكون مسحور بأمراة باحثة عن الذهب
ولا تستطيع الرجوع الى عقلك
ما الذي تستطيع فعله ؟ قم بالتفكير على ان هذا قد منع مصيبة اكبر من الحدوث
! ألن تغادري ؟ غادري
ليس هناك اي شيء لاراه على اي حال
... هاه
كما لو انها تستطيع رؤية كل شيء
تشا هونغ دو
لقد سمعت بأنك قمتي بتحويل الغرفة العليا الى غرفة أيجار شهري
كم من المبلغ تحصلين في كل شهر ؟
لماذا ؟ هل ستقومين بتحويله الى أيجار شهري ؟
أنه فقط لاني اريدها ان تغادر
انا لم أرى ابداً الجدة , والان انا حتى لا ارى حفيدتها
مرحباً , سيدتي هل تتذكريني ؟
اوه نعم , حبيب تلك الحفيدة ؟
لكن ألا تقابلا بعضكما البعض بعد الان ؟ انا لا استطيع رؤيتها ؟
الشخص الذي تحاول الوصول اليه غير متوفر
! هونغ دو
هونغ دو , أنه انا
♫ أنهم يختفون الواحد تلو الاخر ♫
♫ من الممكن ان يكون هذا كل شيء♫
♫ أنهم موجودن لانهم جزء منك ♫
♫ افتح النافذة على صوت قطرات الماء ♫
! هونغ دو
♫ العطر الخاص بك الذي دفن في زاوية واحدة ♫
! هونغ دو , هونغ دو
! هونغ دو
هونغ دو , ما الامر ؟
هونغ دو ما الذي يحدث ؟ هونغ دو
هنا
♫ من الممكن ان يكون هذا كل شيء ♫
هونغ دو
.. هونغ دو
هل نمت جيداً ؟
أسمعني جيداً . بعد ان اذهب الى العمل قم بنقل سريري الى غرفة ام يي سوك
اذا قالت اي شيء بخصوص هذا قل لها ان هناك مشكلة في غرفتي وانك بحاجة الى عمل بعض التصليحات
ولا تقل لها اني طلبت من ذلك , حسناً ؟
بالصدفة , هل تعلم ؟
لقد قمت بالتحدث مع الشابة التي يواعدها يي سوك
نعم , ماذا بها ؟
... تلك الشابة
انها حفيدة السيدة من ناجو التي كانت هنا منذ مدة طويلة
تشا يونغ جي
بعدها قامت بتغيير اسمها الى تشا هونغ دو
الرئيس والسيدة يعلمان بذلك بالفعل, لكن يي سوك لم يعلم بذلك الى الان
لقد قمت بالتفكير أنك اكثر من اي شخص يجب ان تعلم بهذا
هاه ؟
! تشا هونغ دو
! هونغ دو
! تشا هونغ دو
... تشا هونغ دو
تشا هونغ دو
اجاشي , اين هي تشا هونغ دو ؟
! هاه ؟ ما الذي فعلته لها ؟
يي سوك اهدئ , انا لم افعل اي شيء الى الان
يبدو بأن تلك الشابة قد أختفت
يبدو بأنه قد عرفت كل شيء
بمعرفة هذا , كيف لها ان تواجه يي سوك ؟
هل ستقوم بترك الامور كما هي ؟
ابحث عنها
أعتقد بأن علي ترتيب الامور بشكل صحيح
لقد قالوا انكِ تعانين من الارهاق
ما الامر ؟
سأتصل بـ يي سوك
كلا , لا تفعل
لا يمكنك الاتصال به , ابداً
لماذا انتي هكذا ؟
ماذا حدث ؟
هونغ دو
... انا ..انا ... اخيه
لقد قتلته
يجب علي ان اعيد ملابسك , متى سيكون لدي وقت ؟
انا لدي بعض الوقت قبل التصوير , هل يتوجب علي القدوم الى قسم الشرطة ؟
أين انت ؟
ما هذا ؟ انه يقرأها
هل هو ليس معتاد على مثل هذه الاشياء اللطيفة ؟
يي سوك
هل أنت بخير ؟
ماذا عن تشا هونغ دو ؟ ألم تجدها الى الان ؟
أنت حقاً لم تفعل اي شيء ؟ هل طلب منك جدي ان تقوم بفعل شيء ما ؟
لقد اخبرتك ان هذه ليست القضية اقسم بحياة ابنتك الميتة ؟
! كو يي سوك انا لست في وعيي الان , تحرك جانباً
اين كنت ؟
امي , سأذهب لرؤية جدي اولاً
هل قابلتها ؟
... اه , حقاً
لم اكن اعلم ابداً اني سأختبر شيءاً كهذا
لم اكن اعلم انك حساسة هكذا أتجاه الفتيات الي اقابلهن
ليس وكأني سأتزوجها حالاً , لماذا كل هذا الكره ؟
انها فتاة لطيفة , ما الذي قلتيه لها ؟
ما الذي قالته ؟
لقد أختفت , هل انتي فعلتي هذا ؟
لقد قلتي انها لن تكون بشر اذا ظهرت امامكِ مرة اخرى
ما الذي تعنيه ؟
لقد كنت فضولي حول هذا لكني لم أستطع أن اسالكِ
... لا تقل اي شيء , فقط عدني بأنك لن تراها مجدداً ,اذا وعدتني بذلك
لا يهم اي فتاة ستجلب المرة القادمة , أنا سأقبلها
انا اعلم ان ظروف تشا هونغ دو ليست جيدة
لكنها لم تصبح يتيمة لانها ارادت ذلك
انها لم تقم بأي شيء خاطىء , اذاً لماذا تقومين بفعل هذا ؟ انه ليس خطأها
.. أمي
... انت ... اذا لم ترغب ان تراني ميتة
ارجوكِ توقفي , هاه ؟
لا تضعي حياتكِ على الخط بسهولة هكذا
... فكري بما حدث لكِ , هل تعلمين كيف أني
و سي رو تلك الطفلة الصغيرة كيف عشنا في خوف ؟
بسببكِ قلوبنا قد صدمت عشرات المرات في اليوم هل تريدين حقاً الموت بهذا القدر ؟
ام انها هوايتكِ ان تستعملي حياتكِ لتؤذي عائلتكِ ؟ هل هذا ممتع ؟
ابي الذي هو وقح للغاية
وامي التي تحاول تخفيف الشعور بالذنب من قبل عدد لا يحصى من محاولات الانتحار , هل هناك طريقة اسوأ من هذه ؟
ألن يكون من الافضل ان اكون يتيماً بدلا عن هذا ؟
كو يي سوك ! تعال الى هنا
جدي , ما الذي فعلته مع تشا هونغ دو ؟
لا اعلم , لا اعلم
انا اسف لقول هذا امي وجدي ولكن
! ارجوكما توقفا عن التدخل في علاقتي , ارجوكما
ارتاحي بالداخل بينما اقوم باصلاح قفل الباب , انها باردة
اين انتِ الان ؟ هل استطيع رؤيتكِ ؟
هذا لن ينفع
لا تستطيعين البقاء هنا هونغ دو , دعينا نخرج ونحصل على بعض الهواء النقي
سأقوم باصلاح ذلك , تستطيع المغادرة
انهضي , تعالي
حتى لو قمت بارسال 10 رسائل له وقمت بالاتصال به 10 مرات
لم تكن هناك مرة واحد قد اجابني فيها
احتاج الى شراب مع صديق اليوم
انه لطيف , أليس كذلك ؟
انظري له عن قرب
وااااو
هل ترين ؟
انتِ لا ترين اي شيء اليس كذلك ؟
اذا كان ما قلتيه صحيح
لقد كنت صغيرا جداً في وقتها لذلك لم تكوني تعلمي انه شيء خاطئ
أنتِ لم تفعلي اي شيء خطأ
أنا أتذكر
قمت باشعال النار
ما الذي سأفعله اذا علم ذلك الشخص ؟
أنا خائفة من معرفته بذلك
اذا كنتِ تريدين الانفصال عنه لكي لا يكتشف ذلك اذاً قومي باستعمالي
من الصعب على الرجل ان يتقبل الانفصال بدون سبب لذلك اخبركِ ان تستعمليني
قولي له بانكٍ لم تستطيعي رفضي لاني كنت متمسك بكِ بأصرار
ساقوم بذلك , فقط عليك الوقوف خلفي
ليس هناك حاجة لفعل هذا , انا فقط بحاجة لان اختفي
لا تستطيعين فعل هذا
هذا غير ممكن
جانغ دوو سوو
أجل ؟
اجل. همم.. هل اتى المحقق جانغ الى العمل اليوم ؟
لا, المحقق جانغ لم يأتى الى العمل اليوم. من انت ؟
لم يذهب الى العمل ؟ لماذا ؟
...اه, لا استطيع ان اخبرك بهذا. اذا اخبرتنى من انت
ما هذا ؟
مالذى احضرك الى هنا ؟
...لقد اتيت لاعيد هذا
لكن المحقق جانغ لم يأتى الى العمل بعد ؟
هل تأذى مجدداً ؟ الا تستطيع الاتصال به ؟
اعطيه الى اذن
لا, اريد ان اعطيه له بنفسى
انه لم يتأذى
قد يكون اصدقائه القدامى يزرونه او قد ذهب الى دونغ لزيارتهم
حاول الاتصال به بنفسك
انت لست قلق حتى ؟ انه شريكك
هل تأذى ...؟
حاول, بسرعه
انه دائماً يخبرنى اذا حدث شئ له. تعلمين
كيف ابدو اليوم ؟ هل ابدو لطيفاً ؟
لدى موعد مدبر اليوم
,شخصً ما اخبرنى انه سيدبر موعد لى
لكنها استغلتنى فقط ولم اسمع منها اى شئ
انا منهك من الانتظار لفتره طويله
...هممم...فى الواقع انا
انا لا اعرف اى احد فى كوريا
ماذا ؟
,اذن...حتى اذا كانت صديقه اجنبيه
"انا احب الاجانب, هيا دونغ سو "
اانه لا يجيب
انسى الامر, انت بلا فائده
! لا تذهبى ! توقفى
♫ العديد من الكلمات تُقال ♫
هل هناك مكان تودى الذهاب اليه ؟
♫ بالنسبه لى♫
....هناك مكان اريد الذهاب اليه, لكن
♫...لكن فى الواقع ♫
♫ لا استطيع ان اقول اى ♫
♫ لك ♫
♫ ,احاول بشده إخفائها♫
♫ لكن فى الواقع ♫
♫ اريد ان يتم إيجادى ♫
انا سوف اغادر بعد ان اصلح الباب
عدتى الان ؟
طالما انكِ عدتى, لابأس
بما انكِ عدتى بأمان, لا بأس
سوف اسامح كل شئ
سوف اسامح لكِ كل شئ
مالخطب ؟
...و
لماذا يبدو وجهك هكذا ؟
لقد تجولتى طوال الليل مع هذا الوغد, ولم يطعمك حتى ؟
تعال الى الخارج و تحدث معى, انا سأشرح لك
انت, إخرج. قبل ان اقتلك
لقد كنا معاً الليله الماضيه
لقد قضينها معاً
معاً ؟
ماذا فعلتوا انتم الاثنين معاً ؟
هل نمتم انتم الاثنين معاً او شئ كهذا ؟ هل تتوقع منى ان اصدق هذا ؟
لاتخفين شئ, و اخبرينى فحسب
انا لااحاول الجدال وإكتشاف ماذا حدث الليله الماضيه
هذا النوع من الامور, لقد مرت جميعها برأسى طوال الليل
ما اسألك عنه الان, هو لماذا وجهكِ هكذا ؟
! هل اكلتى حتى, لماذا وجهك يبدو بلا حياه هكذا ايتها الفتاه
هونغ دو, إجلسى دعها
هذا الوغد, حقاً
لقد أخطأت
لقد اخطأت, لقد اخطأت
...لقد اخطأت, لذلك
! انسى شخصً مثلى, رجاءً
لقد اخطأت انتِ لم تفعلى شئً خطأ, انهضى هونغ دو
انتِ لم تفعلى شئً خطأ, انهضى
لقد اخطأت
لقد اخطأت, لقد اخطأت
لقد اخطأت
انتِ لم تفعلى شئً خطأ, انهضى هونغ دو
دعيه
هل انتِ بخير ؟
لماذا تقول انها اخطأت ؟
هل تقول انها قامت بعلاقه غراميه او شئ كهذا ؟
انا حقاً سوف افقد عقلى
هذه رسالتك الصوتيه الاولى
اين انتِ ؟
هل انتِ مع المحقق جانغ ؟
...انا لا اعلم اذا كان من الافضل لكِ ان تكونى وحدكِ
...او من الافضل لكِ ان تكونى معه
انا لا اعلم
هذه الرساله الصوتيه الثانيه
,لابأس مهما تقولى, او مع من تكونى
او اين انتى او ماذا تفعلين, انتِ لستِ مضطره لتخبرينى
لذلك ارسلى لى رساله واحده فقط
اخبرينى بها انكِ بأمان, اخبرينى فيها انكِ بخير
رجاءً, رساله واحده فحسب
حسناً
هذه الرساله الصوتيه الثالثه
...هونغ دو
تشا هونج دو.... رجاء اجيبى على هاتفك
او قولى شيئاً ما
لماذا هذا صعب جداً ؟
,تشا هونغ دو
ان كل هذا خطئى
هذا الوضع, وعدم معرفه كيف تشعرين, ان كل هذا خطئى
لكن مازال, لا يمكنك ان تكونى هذا
"! عائلتك حقاً سخيفه "
ينبغى ان تسبينهم فى داخلكِ وتهرعين فى العوده الى
"ما العظيم جداً بشأنك ؟ هل انت كل شئ ؟ "
"لماذا عائلتك تسبنى ؟ "
إغضبى منى, إسخرى منى
الا ينبغى ان تقولى اى شئ لى فى كلا الحالتين ؟
ايش, بجديه
لا استطيع حتى البكاء
لماذا تدرس بجد هكذا ؟ هنا. تناول بعض القهوه
بما ان الجو بارد, لقد كنت انوى ان اطلب الطعام بدلاً من الذهاب الى الخارج انت تريد الجامبونغ, صحيح ؟
أجل
مالذى تنظر اليه هكذا ؟ واو, 1992 ؟ لماذا تنظر فى شئ قديم كهذا ؟
لقد كنت انظر فى قضيه, لكن لا يوجد شئ
طفل عمره 12 عام توفى, لكن لم يتم التحقيق فى الامر لان الحريق حدث بسبب طفله صغيره
حريق ؟ اذاً قسم الحرائق سيكون لديه معلومات اكثر
أجل, لقد طلبت منهم ان يكتشفوا الامر
تشا هونغ دو, افتحى الباب
انه انا. إفتحى الباب
! تشا هونغ دو
أخبرينى الان, انا مستعد لسماع الامر
هل ينبغى ان اخبركِ اولاً ؟
انا اسف, اعتذر
استطيع ان اتخيل مالذى فعله لكِ جدى و أمى
رجاءً سامحينى توقف
لا تقل انك اسف انتِ تقودنى للجنون بوضعك هذا
تعالى الى جانبى فقط, هاه. تعالى الى هنا
تعالى الى هنا و تحدثى معى
,عندما قلتِ انكِ اخطئتى
ماذا عنيتى, هاه ؟
...انا اعلم انكِ كنتِ متألمه, وانا اسف لهذا
لكن مالذى فعلتيه خطأ ؟
لا تسألنى
لا تسألنى عن اى شئ و اذهب فحسب
انا اسفه ! تشا هونغ دو
انا اعنى هذا
اذهب فحسب
ماذا تعنين ؟
لا اسأل ؟ لا اسأل عن ماذا ؟ لا تكونى غامضه, و اخبرينى بوضوح
مالذى فعلتيه خطأ ؟ ماهو الصعب جداً عليكى ؟
أخبرينى بوضوح, مباشرهً من فمك
ماهذا ؟ مالذى فعلتوه انتم الاثنين ؟ !مالذى فعلتيه انتِ والمحقق جانغ ؟
انا اسفه
ماهذا ؟
اخبرنى. ماذا فعلت لهونغ دو
اه, حقاً
عائلتك عارضت هونغ دو, لذلك عندما كانت تعانى من وقت شاق, انتهزت الفرصه. راضً انت ؟
اخبرنى بوضوح ايها الوغد, ماذا فعلت لهونغ دو ؟
رجل و إمرأه قضوا الليل معاً, الا يمكنك ان تخمن ماذا حدث ؟
قررت القيام بعمل جيد مع تشا هونغ دو، لذلك يمكنك البقاء خارج الامر
هل تظن انى لا اعرفها ؟
واعرفك انت قليلاً, ايضاً. انت حقاً لا تستطيع الكذب
رجاءً دعها تذهب
كلما اصبحت اكثر هكذا, كلما اصبح الامر شاقاً لها
هناك شئ لا اعلمه فى الان, ما هو ؟
الن تجيبنى ؟
جدتى, هل تعملين كم الشمس ساخنه ؟
انها ساخنه جداً بحيث اذا اقترب احد منها, سوف يختفى من دون اثر
اتمنى ان استطيع ان افعل هذا, انا ايضاً
,من دون ترك اى اثر فى العالم ...من دون ترك اى ذكره لأحد
اتمنى ان استطيع ان اختفى
كان ينبغى ان تخبرينى مبكراً. كنت حينها لتفاديت هذا الشخص
كنت لتفاديت التسبب له بالألم
هل هناك احد ؟
تشا هونغ دو
...يى سوك
اين يى سوك ؟ اين ابنى ؟
اين اينى ؟
اين ابنى ؟ هو لم يأتى الى هنا ؟
...انتِ
انا حقاً لا اعلم ماذا يجب ان افعل معك
مجرد رؤيتك تشعرنى بالإشمئزاز
...لكن التفكير
! ... بك تعيشين بسعاده فى مكان ً ما
انا اسفه
...انا
ماذا يجب ان افعل معكِ ؟
! ابنى ! إعيدى لى ابنى
! ابنى ايل سوك ! اعيدى لى ابنى ايل سوك
...ابنى, ابنى
! ابنى ايل سوك ! اعيدى لى ابنى ايل سوك
ماذا يعنى هذا ؟
ايل سوك ؟
... يي سوك
يى سوك
هذا لاشئ, لنذهب
...انا
أخبرينى
لا, لا, لا, انه لاشئ. يى سوك
هذا لاشئ, انت لست مضطر لسماع هذا انا يونغ جى
يونغ جى ؟
جدتى اوه يونغ راى
انها المرأه من ناجو
...شقيقك...انا
....شقيقك
!!!ااااه
ترجمة فريق اتوكييـــــه فانســـــــب مشاهــــــــــدة ممتعـــــــــــــة
فى الحلقه القادمه
لماذا تقابلنا ؟
اذا كان هذا انتِ....اذن انت الشخص الذى دمر حياتى هل سوف تتحملين مسئوليه كل شئ ؟
الان لقد اختفى كل شئ. لقد اذيت هذا الشخص
!لقد توقفت ساعه منزلنا منذ 23 عام ! هل تحسن اى شئ منذ ذلك الحين؟
عندما اتصلت بك بالأمس, هل كنت مع هونغ دو ؟
انا اسف
انا لاظن انى بمقدورى القدوم اليكِ
انا احبك